Kathleen Folbigg was found guilty of killing her babies. One scientist suspected the real culprit was mutant DNA—and went on a tireless quest to prove it.